1 00:00:02,753 --> 00:00:07,550 (Diaz) New lord of Kasdex territory 2 00:00:08,259 --> 00:00:12,304 (Old Maya) A female slave It is said that many people are cheating. 3 00:00:14,140 --> 00:00:18,102 (Diaz) That kind of person I can't get close to Irk Village. 4 00:00:18,686 --> 00:00:22,356 (Aruna) Like that barrel. The man with the belly is a strong blue color. 5 00:00:22,440 --> 00:00:23,649 (Diaz) What? 6 00:00:23,733 --> 00:00:27,403 Not as good as Diaz It's a pretty strong blue 7 00:00:27,486 --> 00:00:29,613 The people around me are also not red. 8 00:00:30,197 --> 00:00:31,949 Ah... ha... 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,452 (Eldan) Yes, yes... 10 00:00:34,535 --> 00:00:37,121 I'm sorry! I'm sorry! 11 00:00:37,496 --> 00:00:39,707 I just admire Mr. Diaz 12 00:00:39,790 --> 00:00:41,459 I just wanted to meet you at first sight! 13 00:00:41,542 --> 00:00:42,543 (Diaz) Ah... 14 00:00:42,960 --> 00:00:45,463 My name is Eldan Kasdex 15 00:00:45,546 --> 00:00:48,174 I want you to call me Eldan! 16 00:00:49,842 --> 00:00:54,847 ♪～ 17 00:02:11,465 --> 00:02:16,470 ～♪ 18 00:02:19,974 --> 00:02:22,601 About Diaz-dono, the hero of the nation's salvation. 19 00:02:22,685 --> 00:02:25,729 since childhood I respect you so much! 20 00:02:25,813 --> 00:02:29,191 That's why I want to get along I thought... 21 00:02:29,817 --> 00:02:33,445 I'll never do anything bad I don't want you to get angry. 22 00:02:33,737 --> 00:02:34,947 Ah... 23 00:02:35,364 --> 00:02:38,951 I'm not angry. Eldan... Lord 24 00:02:39,326 --> 00:02:44,957 I am Camarotz-dono. I'm sorry for my rude behavior. 25 00:02:45,374 --> 00:02:47,918 (Eldan) Is that rude? There's no need to worry 26 00:02:48,002 --> 00:02:51,088 It's okay to just call us names 27 00:02:51,171 --> 00:02:52,590 By the way, Mr. Diaz 28 00:02:53,257 --> 00:02:55,217 Who is the girl next door? 29 00:02:55,301 --> 00:02:56,844 (Diaz) Ah! (Aruna) Huh? 30 00:02:57,219 --> 00:03:01,807 The lady over there You're very good at hide and seek. 31 00:03:01,891 --> 00:03:05,227 But I have good ears and nose I understand 32 00:03:05,895 --> 00:03:10,190 The young lady is with Mr. Diaz. It's a gentle, nice smell 33 00:03:11,191 --> 00:03:13,986 (Diaz) Is concealment magic not working? 34 00:03:14,403 --> 00:03:16,989 Ah, ah… hmm… 35 00:03:20,534 --> 00:03:21,535 Ha! 36 00:03:23,454 --> 00:03:25,873 The young lady What kind of race are you? 37 00:03:25,956 --> 00:03:28,542 What is Mr. Diaz? What kind of relationship do you have? 38 00:03:29,001 --> 00:03:31,503 Her name is Alnor, my engagement... 39 00:03:31,587 --> 00:03:34,465 (Aruna) My wife. (Diaz) Oh, ah... 40 00:03:34,548 --> 00:03:36,467 It's my wife. 41 00:03:38,052 --> 00:03:39,219 Yeah 42 00:03:39,845 --> 00:03:43,557 That horn... Is Aruna a demi-human? 43 00:03:43,891 --> 00:03:47,561 I'm from the demon tribe This horn is natural 44 00:03:47,645 --> 00:03:51,440 The word demi-human I can't answer because it's my first time hearing it. 45 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 (Eldan) Demi-humans are... 46 00:03:53,150 --> 00:03:55,778 For example, beastmen and fishmen. 47 00:03:55,861 --> 00:04:00,324 close to non-humans I'm talking about races in general. 48 00:04:01,075 --> 00:04:03,786 Then you could say I'm a demi-human. 49 00:04:03,994 --> 00:04:05,204 (Eldan) Ha! 50 00:04:05,579 --> 00:04:07,081 Ugh... Ugh 51 00:04:07,164 --> 00:04:09,959 (Eldan) Aaaaaaaaan! (Diaz) Huh? 52 00:04:10,042 --> 00:04:11,919 (Eldan) Lord Diaz! (Diaz) Wow! 53 00:04:12,002 --> 00:04:14,880 Between Aruna and Do you have children? 54 00:04:15,172 --> 00:04:17,633 Wait, wait, wait, why are you crying? 55 00:04:17,925 --> 00:04:20,386 First of all, calm down, there are no children! 56 00:04:21,178 --> 00:04:23,639 I plan to give birth to 10 children. 57 00:04:23,973 --> 00:04:25,307 (Diaz) Aruna? 58 00:04:25,683 --> 00:04:28,477 We don't have any children yet 59 00:04:28,560 --> 00:04:31,981 Diaz takes care of an orphan who is thought to be a demi-human. I'm raising two children. 60 00:04:32,064 --> 00:04:32,898 (Eldan) Huh? 61 00:04:33,148 --> 00:04:37,277 Diaz-dono’s wife is a demi-human. Is the demi-human a child? 62 00:04:37,361 --> 00:04:38,278 Aaaaaaaan 63 00:04:38,278 --> 00:04:39,446 Aaaaaaaan 64 00:04:38,278 --> 00:04:39,446 (Aruna) Hmm... 65 00:04:39,446 --> 00:04:39,530 Aaaaaaaan 66 00:04:39,530 --> 00:04:40,948 Aaaaaaaan 67 00:04:39,530 --> 00:04:40,948 (Diaz) Ah, ah... 68 00:04:41,031 --> 00:04:44,159 Aaaaaaaaan 69 00:04:44,159 --> 00:04:46,203 Aaaaaaaaan 70 00:04:44,159 --> 00:04:46,203 (Diaz) Ah! Wow? 71 00:04:46,203 --> 00:04:46,286 (Diaz) Ah! Wow? 72 00:04:46,286 --> 00:04:47,663 (Diaz) Ah! Wow? 73 00:04:46,286 --> 00:04:47,663 (Eldan) Mother! There was a comrade! 74 00:04:47,663 --> 00:04:50,082 (Eldan) Mother! There was a comrade! 75 00:04:50,165 --> 00:04:51,083 (Camarots) Uh... 76 00:04:50,165 --> 00:04:51,083 Mr. Diaz was that person! 77 00:04:51,083 --> 00:04:51,166 Mr. Diaz was that person! 78 00:04:51,166 --> 00:04:53,085 Mr. Diaz was that person! 79 00:04:51,166 --> 00:04:53,085 (Women) Uh... 80 00:04:53,168 --> 00:04:54,044 Diaz! 81 00:04:54,420 --> 00:04:57,423 Is Eldan also a demi-human? 82 00:04:57,506 --> 00:04:58,340 Ugh... 83 00:04:58,424 --> 00:05:00,968 (Diaz) Oh, what happened? 84 00:05:01,051 --> 00:05:04,930 (Diaz) Are you okay? (Eldan) Uh... 85 00:05:10,227 --> 00:05:12,312 Ugh... 86 00:05:13,397 --> 00:05:16,775 (Diaz) on his body What the hell is going on? 87 00:05:16,859 --> 00:05:17,860 (Camarots) Ah... 88 00:05:18,444 --> 00:05:19,486 Hmm... 89 00:05:19,570 --> 00:05:21,947 (Eldan) I don't mind talking to you. 90 00:05:22,031 --> 00:05:24,366 (Camarots) Ah... hah 91 00:05:24,950 --> 00:05:26,243 Lord Eldan... 92 00:05:26,952 --> 00:05:31,457 Born between a demi-human and a human I'm half-human 93 00:05:31,540 --> 00:05:33,876 I can be either figure 94 00:05:34,209 --> 00:05:38,213 In case of change It puts a lot of strain on your body 95 00:05:38,297 --> 00:05:39,214 (Aruna) Ah... 96 00:05:39,631 --> 00:05:43,260 (Kamalots) It's called half-demi-human. Being a rare person is... 97 00:05:43,343 --> 00:05:45,137 This is Eldan-sama's strength. 98 00:05:45,596 --> 00:05:48,682 However, his health is always unstable. 99 00:05:48,766 --> 00:05:52,644 Because I'm half-human You also have some inconveniences 100 00:05:52,895 --> 00:05:58,233 Therefore, the devoted care of the wives It's essential 101 00:05:58,859 --> 00:06:01,111 (Eldan) I was so happy earlier 102 00:06:01,195 --> 00:06:04,656 I got so excited that I changed my appearance. 103 00:06:04,740 --> 00:06:06,241 I'm sorry 104 00:06:06,533 --> 00:06:08,118 I hope you don't mind 105 00:06:08,202 --> 00:06:10,746 I heard that there was a civil war instead... 106 00:06:12,206 --> 00:06:13,749 (Eldan) That's... 107 00:06:13,832 --> 00:06:16,668 It was to protect the people I care about. 108 00:06:17,211 --> 00:06:18,253 Everything is- 109 00:06:18,337 --> 00:06:22,508 From the time Lord Eldan was born It had begun 110 00:06:23,217 --> 00:06:27,179 To the previous lord Enkarth I had a wife and child. 111 00:06:27,262 --> 00:06:31,391 The eldest son looks just like his father He has an ugly personality 112 00:06:31,767 --> 00:06:35,312 My child who looks like me Enkers, who was hated... 113 00:06:35,395 --> 00:06:41,151 Born to a slave of the elephant race I really like smart and handsome men. 114 00:06:41,527 --> 00:06:47,116 Declare, “This child is my child.” gave position and power 115 00:06:47,199 --> 00:06:49,910 That's Lord Eldan. 116 00:06:49,993 --> 00:06:51,745 Until I was 5 years old 117 00:06:51,829 --> 00:06:55,165 that I'm a normal person That's what I thought 118 00:06:55,791 --> 00:06:59,670 But by chance know your true self 119 00:07:00,170 --> 00:07:04,633 My real mother as a slave I knew I was being treated 120 00:07:04,716 --> 00:07:05,843 Since then- 121 00:07:05,926 --> 00:07:10,180 Lord Eldan and mother Deepen our exchanges secretly 122 00:07:10,973 --> 00:07:14,935 He is a supporter of demi-human slavery. Don't let Encurse find out. 123 00:07:15,269 --> 00:07:17,437 Secretly working to protect demi-humans It had been 124 00:07:17,437 --> 00:07:20,149 Secretly working to protect demi-humans It had been 125 00:07:17,437 --> 00:07:20,149 (cheers of demi-humans) 126 00:07:20,858 --> 00:07:26,196 Regardless of race I want to create a world where everyone can live happily. 127 00:07:26,697 --> 00:07:29,116 that's what i want 128 00:07:29,741 --> 00:07:30,951 Hmm... 129 00:07:31,451 --> 00:07:34,705 (Camarots) All the wives were slaves too. 130 00:07:35,122 --> 00:07:38,709 Saved by Lord Eldan Infatuated with that ideal 131 00:07:39,042 --> 00:07:39,626 Please be willing to take care of me I became accustomed to 132 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Please be willing to take care of me I became accustomed to 133 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 (Eldan) Hmm. 134 00:07:40,627 --> 00:07:41,253 Please be willing to take care of me I became accustomed to 135 00:07:41,253 --> 00:07:42,880 Please be willing to take care of me I became accustomed to 136 00:07:41,253 --> 00:07:42,880 Ahhh 137 00:07:43,172 --> 00:07:44,173 (Diaz) Hmm... 138 00:07:44,548 --> 00:07:50,220 So, the lord's second son has a female slave. The story that a lot of people are talking about... 139 00:07:50,721 --> 00:07:54,641 intentionally spread such rumors Although it was flowing 140 00:07:54,725 --> 00:07:56,602 As for the truth 141 00:07:56,685 --> 00:07:58,854 Lord Eldan and his wife... 142 00:07:58,937 --> 00:08:01,982 Sincerely to each other They love each other. 143 00:07:58,937 --> 00:08:01,982 (Eldan's wife) Ufufu 144 00:08:02,649 --> 00:08:04,193 Oh... 145 00:08:04,735 --> 00:08:06,486 (Diaz) Hmm... 146 00:08:06,904 --> 00:08:10,616 (Camarots) but It's not easy to keep deceiving 147 00:08:11,325 --> 00:08:15,037 I found out Lord Eldan's true purpose. Enkers was furious 148 00:08:15,120 --> 00:08:16,997 Eldan-sama and mother- 149 00:08:17,247 --> 00:08:21,627 And the demi-humans in the territory I declared that I would kill them all. 150 00:08:22,294 --> 00:08:25,797 Lord Eldan Raise an army to protect the demihumans 151 00:08:25,881 --> 00:08:30,135 After a hard struggle, the Enkers faction I captured it 152 00:08:31,678 --> 00:08:32,930 (Diaz) I see. 153 00:08:33,013 --> 00:08:37,142 To protect the people we care about Was that what it meant? 154 00:08:37,559 --> 00:08:40,229 I was sorry earlier. 155 00:08:40,312 --> 00:08:42,564 I was too happy to be ahead of the curve. 156 00:08:42,648 --> 00:08:46,860 With the hero's wife that I've always admired I heard that your child is an Ajin 157 00:08:46,944 --> 00:08:49,905 They must be comrades with the same dream. 158 00:08:50,364 --> 00:08:51,573 (Diaz) Ah... 159 00:08:51,865 --> 00:08:54,785 I'd like to confirm one thing... 160 00:08:54,868 --> 00:08:58,789 He's the hero I admire Are you talking about me? 161 00:08:58,872 --> 00:09:01,333 (Eldan) Who else is there? 162 00:09:01,416 --> 00:09:06,922 The story of Diaz-dono, the hero who saved the country It also reached Kasdex territory. 163 00:09:07,172 --> 00:09:10,926 Cherish your parents' will and help the weak 164 00:09:11,343 --> 00:09:12,928 Wipe out ten thousand enemies 165 00:09:13,011 --> 00:09:17,891 Reform a tyrannical nobleman with an iron fist Mr. Diaz's story of bravery is... 166 00:09:17,975 --> 00:09:22,271 Increased fighting spirit As a play to recruit volunteers 167 00:09:22,354 --> 00:09:24,940 I heard it was performed in the royal capital. 168 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 (Diaz)...? 169 00:09:27,150 --> 00:09:30,988 There was a noble sidekick Apparently the show was canceled soon. 170 00:09:31,071 --> 00:09:35,367 But it's spreading by word of mouth It's a story that everyone knows 171 00:09:35,450 --> 00:09:38,245 (Diaz) This is my first time hearing it... 172 00:09:38,328 --> 00:09:41,957 Probably the majority It's a created story 173 00:09:42,332 --> 00:09:45,127 (Eldan) It's not like I just accepted everything 174 00:09:45,210 --> 00:09:49,589 But also from returning soldiers. I've heard about Diaz-dono's reputation. 175 00:09:49,673 --> 00:09:53,218 Let's meet I was convinced that he was more than his reputation! 176 00:09:53,760 --> 00:09:57,139 Of course, because he's my good guy (oops) 177 00:09:57,222 --> 00:09:58,974 (Diaz) Hmm... 178 00:09:59,349 --> 00:10:02,853 Therefore, Mr. Diaz I'll ask you again 179 00:10:02,936 --> 00:10:05,355 I want you to get along well with us. 180 00:10:05,772 --> 00:10:10,569 Helping each other, demi-humans and humans together A world where you can live with a smile... 181 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 that's my dream 182 00:10:15,115 --> 00:10:16,867 (Eldan) Uuuuuu... 183 00:10:16,950 --> 00:10:19,119 (Diaz) Erdan (Eldan) Ah... 184 00:10:19,369 --> 00:10:21,580 Let's support that dream 185 00:10:21,788 --> 00:10:23,373 In my village already... 186 00:10:23,707 --> 00:10:27,669 humans and demihumans We live together in peace 187 00:10:27,753 --> 00:10:29,087 That sight 188 00:10:29,171 --> 00:10:33,133 I wish it would spread more I think too 189 00:10:33,717 --> 00:10:34,718 (Eldan) Ah... 190 00:10:34,801 --> 00:10:36,553 (Diaz) Please also ask from here. 191 00:10:36,636 --> 00:10:39,056 We would like you to form a friendship with us. 192 00:10:39,139 --> 00:10:40,474 (Eldan) Ah... 193 00:10:41,016 --> 00:10:42,225 Yeah 194 00:10:43,226 --> 00:10:47,189 Eldan your ideals are truly admirable 195 00:10:47,272 --> 00:10:51,068 hold out your chest more I think it's okay to be dignified. 196 00:10:51,568 --> 00:10:53,195 (Eldan) Ha... 197 00:10:53,278 --> 00:10:55,781 Hmmmm... 198 00:10:56,156 --> 00:10:57,991 Uuuu... 199 00:10:58,075 --> 00:11:00,452 Wow! 200 00:11:00,535 --> 00:11:01,912 Oooh! 201 00:11:01,912 --> 00:11:03,121 Oooh! 202 00:11:01,912 --> 00:11:03,121 (Aruna) Ah... 203 00:11:03,121 --> 00:11:03,205 Oooh! 204 00:11:03,205 --> 00:11:04,039 Oooh! 205 00:11:03,205 --> 00:11:04,039 Huh 206 00:11:04,039 --> 00:11:04,122 Oooh! 207 00:11:04,122 --> 00:11:05,123 Oooh! 208 00:11:04,122 --> 00:11:05,123 (Diaz) Hehe... 209 00:11:05,123 --> 00:11:06,249 Oooh! 210 00:11:08,251 --> 00:11:09,836 (Eldan) Yes, this is it. 211 00:11:09,920 --> 00:11:13,423 Regarding the current situation of each other's territory I was able to figure it out. 212 00:11:13,799 --> 00:11:15,425 (Diaz) Regarding recruitment of territory residents- 213 00:11:15,509 --> 00:11:18,804 The other day, I met a peddler. I asked for an advertisement. 214 00:11:18,887 --> 00:11:21,640 Is there any other way? 215 00:11:21,723 --> 00:11:24,434 (Eldan) I'll try announcing it in Kasdex territory as well. 216 00:11:24,851 --> 00:11:27,604 But more than that Is there something I need to do first? 217 00:11:27,687 --> 00:11:28,688 (Diaz) Huh? 218 00:11:28,980 --> 00:11:32,692 I don't have more food stockpiled I think it's hard 219 00:11:32,776 --> 00:11:37,614 Especially if you want to increase the number of people in the territory. Food production must also be done within the territory. 220 00:11:37,697 --> 00:11:38,615 (Diaz) Hmm... 221 00:11:38,698 --> 00:11:41,326 (Eldan) The arrival of winter seems far away, but it's near 222 00:11:41,410 --> 00:11:45,497 I need to prepare now You'll be in trouble later 223 00:11:45,705 --> 00:11:48,959 Got it thank you for your helpful advice 224 00:11:49,543 --> 00:11:52,671 I'll cooperate as much as I can. 225 00:11:55,090 --> 00:11:57,175 (Diaz) See you again Eldan! 226 00:11:57,259 --> 00:12:00,804 (Eldan) I look forward to working with you in the future! 227 00:12:05,976 --> 00:12:07,561 (sleeping) 228 00:12:07,644 --> 00:12:09,354 (Senai and others) Ah... (Francis) Men… 229 00:12:09,438 --> 00:12:10,272 I'm home 230 00:12:10,355 --> 00:12:11,273 (Senai and others) Wow! 231 00:12:11,356 --> 00:12:13,191 (Senai) I said I'd be back soon! 232 00:12:13,275 --> 00:12:14,526 (Aihan) I was waiting! 233 00:12:14,609 --> 00:12:15,902 (Senai) Diaz is a liar! 234 00:12:14,609 --> 00:12:15,902 (Diaz) Ahhh... 235 00:12:15,902 --> 00:12:15,986 (Diaz) Ahhh... 236 00:12:15,986 --> 00:12:18,029 (Diaz) Ahhh... 237 00:12:15,986 --> 00:12:18,029 (Aihan) I was fooled! 238 00:12:18,113 --> 00:12:22,117 (Senai and others) Wow! (Diaz) I'm sorry... 239 00:12:23,201 --> 00:12:25,495 (The sleeping breath of Senai and others) 240 00:12:25,579 --> 00:12:27,622 (Aruna) Did you finally sleep? 241 00:12:27,706 --> 00:12:30,750 He looked completely happy... 242 00:12:31,042 --> 00:12:33,795 Until just now Even though he was running wild like that 243 00:12:33,879 --> 00:12:35,589 He's still a child after all. 244 00:12:36,047 --> 00:12:37,382 But Diaz 245 00:12:37,466 --> 00:12:41,011 I didn't scold them at all. Was it good? 246 00:12:41,344 --> 00:12:43,638 I'll punch you, I'll kick you! 247 00:12:43,722 --> 00:12:46,766 “Because Diaz lied. I'm going to stay up late today.'' 248 00:12:46,850 --> 00:12:48,894 Isn't that too selfish? 249 00:12:49,102 --> 00:12:51,521 I guess it's not good... 250 00:12:51,605 --> 00:12:55,901 I'm the one who broke my promise I wanted to apologize first. 251 00:12:56,776 --> 00:13:01,281 A child who has just joined the family Being selfish or being violent 252 00:13:01,364 --> 00:13:04,242 It's common to test adults. 253 00:13:04,784 --> 00:13:06,870 I think I'll accept it now 254 00:13:07,204 --> 00:13:08,163 But oh well... 255 00:13:08,246 --> 00:13:12,292 If that's all there is to it Because it grows in the wrong direction 256 00:13:12,542 --> 00:13:15,754 If it continues tomorrow too I'm going to seriously scold you. 257 00:13:16,963 --> 00:13:18,173 Huh 258 00:13:18,840 --> 00:13:19,841 By the way... 259 00:13:19,925 --> 00:13:23,678 Erdan pointed out It's about food production. 260 00:13:23,762 --> 00:13:24,763 (Aruna) Oh 261 00:13:25,138 --> 00:13:27,599 (Diaz) For now I'm thinking of starting a farm 262 00:13:27,682 --> 00:13:28,558 Ah 263 00:13:28,642 --> 00:13:31,603 (Diaz) Before the war, I did a lot of farm work. 264 00:13:31,686 --> 00:13:33,104 I guess I'm used to it 265 00:13:33,188 --> 00:13:35,774 You know, Diaz, here's the field... 266 00:13:35,857 --> 00:13:36,775 (Diaz) Ah! 267 00:13:37,150 --> 00:13:38,193 Ha... 268 00:13:38,902 --> 00:13:41,446 They're intruders. There's quite a number of them. 269 00:13:41,530 --> 00:13:44,699 (Diaz) Eldan's friends Hasn't it come? 270 00:13:44,783 --> 00:13:47,619 (Aruna) It's in a different direction from where they came back. 271 00:13:47,702 --> 00:13:51,790 And people wandering around at times like this. It wouldn't be normal 272 00:13:52,040 --> 00:13:55,043 If that's the case, I guess they're some kind of thief... 273 00:13:55,126 --> 00:13:56,753 That's a nuisance 274 00:13:57,128 --> 00:13:59,839 It's late at night, so I'll take a look. Aruna is away... 275 00:13:59,923 --> 00:14:02,050 (Aruna) I'll go too. (Diaz) Ah... 276 00:14:02,384 --> 00:14:04,010 (Aruna) Tonight is the new moon. 277 00:14:04,511 --> 00:14:08,390 without any recourse It's impossible to find them, right? 278 00:14:08,473 --> 00:14:11,643 In that case, my magic must be indispensable. 279 00:14:11,768 --> 00:14:14,938 I'll let Klaus do the house-sitting. 280 00:14:11,768 --> 00:14:14,938 (The sleeping breath of Senai and others) 281 00:14:15,021 --> 00:14:16,273 (Klaus) Ah... ha...! 282 00:14:16,940 --> 00:14:19,025 I feel like someone is calling me... 283 00:14:20,068 --> 00:14:21,069 Yeah 284 00:14:22,195 --> 00:14:24,781 take me diaz 285 00:14:26,116 --> 00:14:28,285 (Diaz) Huh, I understand. 286 00:14:29,077 --> 00:14:31,580 Lend me your strength, Aruna. 287 00:14:41,047 --> 00:14:43,717 (footsteps) 288 00:14:43,800 --> 00:14:47,637 (Mercenary head) Are there really humans in a place like this? 289 00:14:47,721 --> 00:14:49,806 Not even a single tree has grown. 290 00:14:50,223 --> 00:14:51,808 (Nobleman) The directions are correct. 291 00:14:52,142 --> 00:14:55,312 This one is very large. I'm hiring you guys. 292 00:14:55,395 --> 00:14:58,773 If all you can do is move your mouth give me back the money 293 00:14:59,065 --> 00:15:02,652 No no no I'll do my best 294 00:15:02,736 --> 00:15:06,031 But why bother? On a moonless night like this? 295 00:15:06,448 --> 00:15:09,784 hero of the nation's salvation Don't you know Diaz? 296 00:15:10,410 --> 00:15:13,496 Go from the front in broad daylight Not someone I can beat 297 00:15:13,872 --> 00:15:16,666 If the surprise attack is noticed, I think it's over. 298 00:15:16,916 --> 00:15:21,338 That type of gossip is It has a tail fin though. 299 00:15:21,421 --> 00:15:22,297 And- 300 00:15:22,797 --> 00:15:26,217 That means we can't win with this many people. It's impossible... 301 00:15:26,301 --> 00:15:28,219 Don't talk back to me! 302 00:15:28,303 --> 00:15:31,848 Also, Eldan. If you find it, kill it. 303 00:15:31,931 --> 00:15:34,059 He's a young man with a protruding belly. 304 00:15:34,351 --> 00:15:37,020 Can I get additional compensation? 305 00:15:37,103 --> 00:15:40,065 (Nobleman) Tsk, Eldan has 100 silver coins. 306 00:15:40,148 --> 00:15:44,069 If you kill Diaz The success fee is 10 gold coins. 307 00:15:44,361 --> 00:15:45,445 Oh... 308 00:15:45,528 --> 00:15:47,822 Alright, you guys, keep your spirits up! 309 00:15:47,906 --> 00:15:50,492 It's been a long time since I've caught a big catch! 310 00:15:50,575 --> 00:15:52,494 (All) Oh! 311 00:15:52,577 --> 00:15:55,830 Finish it quickly Let's go out into town! 312 00:15:55,914 --> 00:15:56,790 (Mercenary head) Huh? (Sound of arrow flying) 313 00:15:56,915 --> 00:15:57,165 (Sound of arrow being stabbed) (Subordinate) Argh! 314 00:15:57,165 --> 00:15:58,041 (Sound of arrow being stabbed) (Subordinate) Argh! 315 00:15:57,165 --> 00:15:58,041 (Head Mercenary) Ah! 316 00:15:58,166 --> 00:15:59,834 (Subordinate) Head! Lyle was defeated! (Subordinate) Okay. 317 00:15:59,918 --> 00:16:01,336 Ha ha... Damn! 318 00:16:01,419 --> 00:16:02,504 (Sound of arrow flying) 319 00:16:03,088 --> 00:16:03,922 Throw away the torch! 320 00:16:03,922 --> 00:16:04,381 Throw away the torch! 321 00:16:03,922 --> 00:16:04,381 (Sound of arrow flying) 322 00:16:04,381 --> 00:16:04,464 (Sound of arrow flying) 323 00:16:04,464 --> 00:16:06,591 (Sound of arrow flying) 324 00:16:04,464 --> 00:16:06,591 Bow bearers, shoot back at that red light! 325 00:16:06,675 --> 00:16:07,676 (Sound of shooting an arrow) 326 00:16:10,303 --> 00:16:13,473 (Head Mercenary) Disappeared? What was that light? 327 00:16:13,556 --> 00:16:14,891 (Sound of arrow being stabbed) (Screams from subordinates) 328 00:16:15,100 --> 00:16:18,103 (Mercenary head) It doesn't take much effort, but the aim is too accurate... 329 00:16:18,561 --> 00:16:20,980 How do you know where I am? 330 00:16:21,064 --> 00:16:22,065 Damn it! 331 00:16:22,148 --> 00:16:23,692 Keep shooting arrows! 332 00:16:23,775 --> 00:16:25,568 If you know the location, you can win by numbers! 333 00:16:25,652 --> 00:16:26,027 (Sound of shooting an arrow) 334 00:16:26,027 --> 00:16:27,278 (Sound of shooting an arrow) 335 00:16:26,027 --> 00:16:27,278 Shoot it all and let it out! 336 00:16:27,278 --> 00:16:28,196 Shoot it all and let it out! 337 00:16:29,030 --> 00:16:30,198 (Aruna)! (Diaz) Are you okay? 338 00:16:30,281 --> 00:16:31,157 Heh... 339 00:16:31,449 --> 00:16:32,742 I heard a voice! 340 00:16:32,826 --> 00:16:34,869 It's over there! Surround it all at once! 341 00:16:34,953 --> 00:16:36,079 (Subordinates) Oooooo! 342 00:16:36,162 --> 00:16:37,831 (Subordinate) You did a great job! 343 00:16:37,914 --> 00:16:39,416 (Subordinate) I'll kill you! 344 00:16:41,167 --> 00:16:42,836 (Subordinates) Argh! Argh! (Head Mercenary) What? 345 00:16:42,919 --> 00:16:43,753 (impact sound) (Subordinate) Yay 346 00:16:43,837 --> 00:16:44,713 (impact sound) (Subordinate) Wow! 347 00:16:44,796 --> 00:16:45,755 (impact sound) (Subordinate) Guwah! 348 00:16:45,839 --> 00:16:46,756 (impact sound) (Subordinate) What? 349 00:16:46,840 --> 00:16:50,093 There are other cool things besides bows! Form a formation! 350 00:16:50,176 --> 00:16:51,094 (Subordinates) Oh! 351 00:16:51,177 --> 00:16:53,638 (impact sound) (Subordinates) Wow! 352 00:16:53,722 --> 00:16:56,474 (sound of subordinates falling) (Head Mercenary) Four people... in an instant...? 353 00:16:58,226 --> 00:17:01,730 This... green light this time? Could it be a demi-human? 354 00:17:02,313 --> 00:17:05,150 Damn it Where is it? Come on out! 355 00:17:05,233 --> 00:17:06,985 (Head Mercenary) These monsters! (Diaz) Wow 356 00:17:07,068 --> 00:17:07,944 Ah! 357 00:17:09,696 --> 00:17:10,947 Ha! 358 00:17:11,197 --> 00:17:12,490 Blue eyes 359 00:17:12,574 --> 00:17:14,033 iron armor 360 00:17:14,117 --> 00:17:15,952 A two-handed large ax... 361 00:17:16,369 --> 00:17:17,203 This guy... 362 00:17:17,454 --> 00:17:18,830 Guboaaaaaaaaaaaaaaa 363 00:17:18,913 --> 00:17:19,789 Shit... 364 00:17:20,331 --> 00:17:24,711 Such a monster Even 100 gold coins isn't worth it... 365 00:17:26,337 --> 00:17:29,466 (Aristocrat) Zee, zee... Damn, damn, damn! 366 00:17:29,549 --> 00:17:31,301 You useless people! 367 00:17:31,384 --> 00:17:33,678 If you notice It would have been the end! 368 00:17:33,803 --> 00:17:36,848 (breathing heavily) 369 00:17:36,931 --> 00:17:40,435 (breathing) 370 00:17:41,186 --> 00:17:42,187 Huh 371 00:17:43,521 --> 00:17:46,316 Wow! 372 00:17:47,025 --> 00:17:49,861 Guuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu... 373 00:17:49,944 --> 00:17:52,781 Another old wound... ugh... 374 00:17:53,239 --> 00:17:56,493 Diaz! It's your fault... 375 00:17:56,868 --> 00:18:00,872 For me, a nobleman, It's a natural right 376 00:18:00,955 --> 00:18:02,707 That's what he did! 377 00:18:02,791 --> 00:18:09,047 On the verge of being an orphaned commoner You're really pissed off at me... 378 00:18:09,464 --> 00:18:12,425 And he's mine... mine... 379 00:18:13,009 --> 00:18:14,010 (Sound of balls collapsing) 380 00:18:14,385 --> 00:18:18,515 Until I clear this grudge I'll never give up 381 00:18:18,932 --> 00:18:21,518 I'll definitely kill you! 382 00:18:22,310 --> 00:18:24,270 (Diaz) I'm glad it wasn't a big deal. 383 00:18:24,354 --> 00:18:25,271 (Aruna) I'm sorry. 384 00:18:25,605 --> 00:18:28,858 An arrow grazed my cheek I couldn't help but cry out 385 00:18:29,692 --> 00:18:32,278 (Diaz) Until now if you were listening to me 386 00:18:32,862 --> 00:18:35,573 act of theft what a stupid thing to do 387 00:18:35,657 --> 00:18:37,784 I think I understand it enough 388 00:18:38,159 --> 00:18:40,954 we are mercenaries I'm not a thief though... 389 00:18:41,204 --> 00:18:42,205 (Diaz) Did you say something? 390 00:18:42,288 --> 00:18:44,791 No, it's nothing! 391 00:18:45,041 --> 00:18:46,251 I see 392 00:18:46,584 --> 00:18:51,130 Now, as the lord of this land, I will give you punishment 393 00:18:52,465 --> 00:18:53,842 The disposition is... 394 00:18:58,096 --> 00:19:01,683 Isn't it too sweet? Only expulsion 395 00:19:01,766 --> 00:19:05,770 There was no damage here. This would be appropriate 396 00:19:06,145 --> 00:19:10,149 When the arrow grazed Aruna Blood rushed to my head 397 00:19:10,233 --> 00:19:12,068 Ah ah... 398 00:19:12,610 --> 00:19:14,654 Luckily no one died 399 00:19:14,737 --> 00:19:17,115 It's okay if you reflect on it. 400 00:19:17,490 --> 00:19:20,326 without hesitation If you do something bad within the territory... 401 00:19:21,160 --> 00:19:24,330 At that time, I don't plan on cutting back. 402 00:19:25,206 --> 00:19:26,416 (Aruna) I see. 403 00:19:26,624 --> 00:19:29,919 But one person escaped. Don't regret it 404 00:19:30,003 --> 00:19:32,839 (Diaz) It can't be helped because there was a difference in the number of people. 405 00:19:33,089 --> 00:19:36,426 (Aruna) Well, that's all. There was a harvest, so it's good. 406 00:19:36,509 --> 00:19:37,594 (Diaz) Ah...? 407 00:19:37,844 --> 00:19:41,514 Such a worn-out weapon Will it make money? 408 00:19:41,931 --> 00:19:44,684 Iron is a valuable commodity in the grasslands. 409 00:19:44,767 --> 00:19:47,437 If you melt it, it can be used as a variety of tools. It will transform you 410 00:19:47,604 --> 00:19:51,983 So the thief hunt It's a job where you can earn money quickly. 411 00:19:52,358 --> 00:19:55,028 The chief will also give you a reward. 412 00:19:55,361 --> 00:19:58,990 my parents' house I couldn't say I was wealthy... 413 00:19:59,657 --> 00:20:03,286 In this way My dream was to hunt a bunch of thieves. 414 00:20:04,162 --> 00:20:08,416 But in this meadow Thieves rarely come 415 00:20:08,750 --> 00:20:11,669 The carriage that Diaz rode in When I sense it 416 00:20:11,753 --> 00:20:15,256 I think the thief has finally come My heart jumped 417 00:20:15,924 --> 00:20:20,345 But the carriage quickly moved away Only one person remained 418 00:20:20,845 --> 00:20:25,141 Mostly thrown out of the carriage I thought Nodare had died. 419 00:20:25,975 --> 00:20:29,729 next morning I went to check it out while I was on patrol. 420 00:20:29,812 --> 00:20:33,608 The man was sleeping peacefully. I was stunned. 421 00:20:33,816 --> 00:20:37,779 I used soul appraisal just to be sure. Strong blue color 422 00:20:38,446 --> 00:20:40,365 Honestly, I'm confused 423 00:20:40,698 --> 00:20:44,953 Let's just pretend he was a thief. Should I kill him and take his ax and armor? 424 00:20:45,119 --> 00:20:48,498 I thought about that for a moment, hehe 425 00:20:48,581 --> 00:20:49,624 (Diaz) Ah... 426 00:20:50,208 --> 00:20:51,084 Hmm... 427 00:20:51,167 --> 00:20:53,628 (Aruna) I wonder why? (Diaz) Huh? 428 00:20:54,170 --> 00:20:59,092 (Aruna) Why at that time? Were you thinking of exchanging words? 429 00:20:59,634 --> 00:21:01,928 I think it's extreme to kill 430 00:21:02,303 --> 00:21:04,639 I could have left it alone. 431 00:21:05,640 --> 00:21:06,891 Hmm... 432 00:21:07,100 --> 00:21:10,478 (Aruna) Actually, I don't really know. 433 00:21:10,770 --> 00:21:12,897 That's what I was doing when I noticed it 434 00:21:13,231 --> 00:21:14,232 (Francis) Mare (Laughter from Senai and others) 435 00:21:14,232 --> 00:21:17,360 (Francis) Mare (Laughter from Senai and others) 436 00:21:14,232 --> 00:21:17,360 As a result Because I have a life now 437 00:21:17,443 --> 00:21:19,779 It wasn't a wrong decision... 438 00:21:20,613 --> 00:21:23,491 Still, there are times when I suddenly think 439 00:21:24,033 --> 00:21:29,038 Why am I with Diaz? I guess they were trying to exchange words? 440 00:21:32,166 --> 00:21:35,253 Ah, Aruna, what happened? 441 00:21:50,601 --> 00:21:52,770 (Aruna) Ahhh... (Diaz) Ah... Aruna... 442 00:21:52,854 --> 00:21:53,771 (Aruna) Yay! (Diaz) Huh! 443 00:21:53,855 --> 00:21:55,023 (footsteps) Ah... 444 00:21:55,106 --> 00:21:56,607 Ah, wait 445 00:21:56,858 --> 00:21:59,444 aluna Please don't leave me behind! 446 00:22:00,194 --> 00:22:03,031 i chase her 447 00:22:03,114 --> 00:22:05,199 I am moving forward... 448 00:22:05,283 --> 00:22:08,953 she lights up the darkness Because it's all thanks to you 449 00:22:10,621 --> 00:22:15,626 ♪～ 450 00:23:33,663 --> 00:23:38,668 ～♪